English will follow
RÈGLEMENTS CLIENTS VOYAGEURS
1. Stationnement de véhicules
Tout véhicule, ne peut être stationné qu’aux endroits indiqués à cet effet.
2. Voiturettes
Un permis de conduire de classe 5 valide ou un permis probatoire et des assurances automobiles en vigueur sont obligatoires pour nos conducteurs de voiturettes. Sinon, nous avons des vélos à louer !
3. Vélos
Faites-vous voir ! Afin d’assurer la sécurité des usagers, tout vélo circulant après le coucher du soleil doit être muni d’une source lumineuse adéquate.
4. Visiteurs
Vous êtes les bienvenus ! Merci de vous assurer que votre visite respecte la règlementation en vigueur.
5. Sécurité aquatique
Nous aimons nos enfants ! Tout enfant doit être obligatoirement accompagné d’un adulte responsable en tout temps ! Le Client ne doit jamais laisser un enfant sans surveillance dans une piscine, à la plage ou au parc aquatique. Tout enfant ne sachant pas nager, en plus d’être accompagné par un adulte responsable, doit porter un vêtement de flottaison individuel. Toute baignade est interdite en l’absence des sauveteurs et en dehors des heures prescrites par le Domaine. Les heures, les journées et les zones d’ouverture sont variables et peuvent être modifiées sans préavis par le Domaine. Selon la température, la disponibilité du personnel et des sauveteurs qualifiés, le Domaine ne peut garantir l’ouverture d’un plan d’eau et aucun remboursement ne sera fait par le Domaine le cas échéant.
6. Sécurité routière
Tout conducteur de tout véhicule s’engage à respecter la limite de vitesse indiquée dans le Camping.
7. Animaux
Les animaux domestiques du Client et des membres de sa famille immédiate sont permis. Un maximum de deux (2) animaux par site est permis. Le Client est responsable de la salubrité, de la propreté et du comportement de ses animaux. Les animaux sont interdits près des zones baignables, ainsi que dans les aires de pique-nique et les terrains de jeux. Les chiens doivent être tenus en laisse d’une longueur maximale de 1,85 m et attachés en tout temps. De plus, les chiens de plus de 20 kg doivent porter un harnais ou un licou et obligatoirement porter une muselière dans les lieux publics. Les chiens sont interdits lors des soirées piétonnes (Fête Nationale, Noël du campeur, etc.).
8. Électricité
Chaque Client se doit d’utiliser l’entrée électrique qui lui est attribuée.
9. Eau non potable
L’eau sur le Camping est non-potable et doit être bouillie pendant au moins 1 minute avant d’être consommée.
10. Propreté
Le Client d’engage à maintenir son Terrain et ses biens propres et exempts de tout déchet.
11. Arbres
Il est interdit d’abîmer de quelque façon que ce soit ou de couper les arbres, incluant l’installation de cordes à linge ou de hamac.
12. Assurances
Le Client s’engage à être assuré contre le vol, le feu, le vandalisme et la responsabilité civile. Le Client libère le Domaine de toute responsabilité en cas de vol, feu, vandalisme et catastrophe naturelle, ainsi que pour tout dommage causé par des arbres ou branches d’arbre.
13. Festivités
Les niveaux de bruit, les heures de bruit, de circulation réduite et d’interdiction de circulation doivent être respectés.
14. Violence
Aucune violence verbale ou physique ne sera tolérée envers les employés, clients ou invités du Domaine.
15. Urgence
En cas d’urgence, le Client doit contacter les services de premiers soins du Camping en téléphonant au 514 863-8792 ou signaler le 911.
CAMPGROUND RULES - TRAVELLER CLIENTS
1. Parking
All vehicles must be parked in the indicated areas only.
2. Carts
Anyone operating a cart must hold a valid Class 5 driver’s licence or probationary licence and valid auto insurance. For those who do not, we also have bicycles for rent!
3. Bicycles
Make sure you’re visible! To ensure the safety of bicycle users, all bicycles ridden after sunset must be equipped with an adequate light source.
4. Visitors
Visitors are welcome! Please follow the rules in effect during your visit.
5. Aquatic safety
We love children. All children must be accompanied by a responsible adult at all times. Children must never be left unattended in a swimming pool, at the beach or at the water park. In addition to being accompanied by a responsible adult, children who cannot swim must wear a personal flotation device.
All swimming is prohibited when there are no lifeguards on duty and outside of the hours set by Domaine de Rouville. The swimming hours, days and areas will vary and can change without notice. Depending on the temperature, the availability of staff and qualified lifeguards, Domaine de Rouville cannot guarantee that a body of water will be opened and no refunds will be given in that event.
6. Road safety
Operators of all vehicles agree to respect the speed limit indicated in the campground.
7. Animals
Pets belonging to Clients or members of their immediate family are permitted. A maximum of two (2) animals is permitted per site. Clients are responsible for the safety, cleanliness and good behaviour of their animals. Animals are prohibited near bathing areas, as well as in picnic areas and on playgrounds. Dogs must be kept on a lead (max 1.85 m) at all times. In addition, dogs that weigh more than 20 kg must wear a harness or halter and must wear a muzzle in public places. Dogs are prohibited during pedestrian evenings (Quebec National Day, Campers’ Christmas, etc.).
8. Electricity
Clients must use the electrical service entrance assigned to them.
9. Non-potable water
The water on the campsite is non-potable and must be boiled for at least one minute before being consumed.
10. Cleanliness
Clients agree to keep their site and their personal belongings clean and free of any garbage.
11. Trees
It is forbidden to cut or damage trees in any way, including to install a clothesline or hammock.
12. Insurance
Clients must have insurance coverage for theft, fire, vandalism and civil liability. Clients release Domaine de Rouville from all liability in the event of theft, fire, vandalism and natural disaster, as well as for any damage caused by trees or tree branches.
13. Festivities
Noise levels, quiet times, reduced traffic and vehicular traffic bans must be respected.
14. Violence
No verbal or physical violence against staff, Clients or guests of Domaine de Rouville will be tolerated.
15. Emergencies
In an emergency, the Client must call the campground’s first aid services at 514-863-8792 or dial 911.